1 00:00:00,015 --> 00:00:01,351 Anteriormente en Legados... 2 00:00:01,376 --> 00:00:03,098 Necesitamos aprender más sobre el pasado de Landon. 3 00:00:03,099 --> 00:00:04,034 ¿Quiénes son tus padres? 4 00:00:04,035 --> 00:00:07,240 El nombre de mi mamá es Seylah. Prácticamente todo lo que sé. 5 00:00:07,241 --> 00:00:08,900 Ella me dio en adopción. cuando yo era joven. 6 00:00:08,970 --> 00:00:10,700 - Ni siquiera sé tu nombre. - Landón. 7 00:00:10,770 --> 00:00:12,490 Esa es hermosa. 8 00:00:12,570 --> 00:00:14,190 Estoy bastante seguro de que me lo diste. 9 00:00:14,270 --> 00:00:17,320 - CLARKE: ¿Qué pasó aquí? - HOMBRE: Absorción no programada. 10 00:00:17,400 --> 00:00:22,030 - ¿Alguna idea de quién era? - Por supuesto que no, pero encontré esto. 11 00:00:22,110 --> 00:00:25,160 Lo que no entiendo es por qué No recuerdo cómo te encontramos. 12 00:00:25,170 --> 00:00:26,950 ¿Quieres ser mi novio? 13 00:00:27,030 --> 00:00:28,330 ¿Qué provocó esto? 14 00:00:28,410 --> 00:00:30,080 Estoy muy feliz de que hayas vuelto. 15 00:00:30,090 --> 00:00:34,000 Puedo mentirle a Landon sobre todo esto, pero lo siento. 16 00:00:34,080 --> 00:00:36,340 Dr. Saltzman, no puedo mentirle. 17 00:00:36,420 --> 00:00:38,670 Supongo que esa es la urna. No lo recuerdo. 18 00:00:38,690 --> 00:00:42,600 pensé que era mejor tenerlo aquí que dejarlo tirado. 19 00:00:42,680 --> 00:00:44,060 Entonces, ¿qué pasa ahora? 20 00:00:44,130 --> 00:00:46,150 Creo que estamos a punto de descubrirlo. 21 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 22 00:00:55,900 --> 00:00:58,490 No hay registro de ningún empleado. llamado Seylah. 23 00:00:58,560 --> 00:00:59,830 ¿Estás seguro de que trabajó aquí? 24 00:01:05,740 --> 00:01:09,140 No se me ocurre otra razón ella tendría nuestro logo alrededor de su cuello. 25 00:01:12,550 --> 00:01:15,300 Necesito acceso al archivo de respaldo. 26 00:01:15,370 --> 00:01:19,170 El acceso requiere una contraseña sólo concedido a los empleados 27 00:01:19,250 --> 00:01:21,510 con el nivel más alto autorización de seguridad. 28 00:01:21,590 --> 00:01:24,850 Tarda más de un par de meses Aquí para trabajar en eso, jovencito. 29 00:01:24,920 --> 00:01:29,400 Eco cuatro-siete-siete Kilo Foxtrot Víctor. 30 00:01:36,890 --> 00:01:38,990 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 31 00:01:56,930 --> 00:01:58,850 ♪ ♪ 32 00:02:11,260 --> 00:02:14,450 ¿Fecha de absorción? 33 00:02:16,780 --> 00:02:20,290 Si entraste al pozo hace 20 años, ¿Cómo diablos estuviste aquí anoche? 34 00:02:20,360 --> 00:02:27,450 GUARDIA DE SEGURIDAD: ¿Estás bien ahí atrás? ¿Encontraste lo que buscas? 35 00:02:27,460 --> 00:02:31,910 No. Supongo que me equivoqué. 36 00:02:31,990 --> 00:02:34,130 Primera vez para todo, ¿no? 37 00:02:34,210 --> 00:02:36,050 Te mostraré la salida. 38 00:02:43,380 --> 00:02:49,370 Sincronizado y corregido por MaxPayne == https://subescena.com == 39 00:02:59,230 --> 00:03:01,120 (mujer susurrando) 40 00:03:09,650 --> 00:03:11,540 (mujer susurrando) 41 00:03:20,000 --> 00:03:21,760 (continúa el susurro) 42 00:03:29,690 --> 00:03:33,270 (continúa el susurro) 43 00:03:33,340 --> 00:03:35,740 ♪ ♪ 44 00:03:47,540 --> 00:03:49,990 (chillando) 45 00:03:50,070 --> 00:03:51,920 (gritando) 46 00:03:54,910 --> 00:03:57,000 NIÑO 1: Es sólo un mal sueño, Pedro. 47 00:03:57,080 --> 00:03:59,380 NIÑO 2: Duérmete, Pedro. 48 00:03:59,390 --> 00:04:00,840 ¿Cuánto tiempo crees que será? 49 00:04:00,910 --> 00:04:02,840 ¿Antes de que aparezca el próximo monstruo? 50 00:04:02,850 --> 00:04:05,220 Es difícil de decir. 51 00:04:05,300 --> 00:04:07,730 En realidad nunca he visto Un artefacto brilla antes. 52 00:04:07,800 --> 00:04:09,890 ¿Dónde escondiste la urna? por cierto? 53 00:04:09,900 --> 00:04:13,720 - No estoy seguro de decírtelo. - ¿Disculpe? 54 00:04:13,730 --> 00:04:16,180 ¿No es más seguro si solo uno de nosotros sabe donde esta? 55 00:04:16,260 --> 00:04:18,020 Entonces ese de nosotros debería ser el adulto. 56 00:04:18,100 --> 00:04:20,310 Es curioso, porque pensé debería ser uno de nosotros 57 00:04:20,390 --> 00:04:21,690 con superpoderes de alto nivel. 58 00:04:21,770 --> 00:04:23,020 ¿Qué les decimos a los demás? 59 00:04:23,040 --> 00:04:25,490 Probablemente deberíamos advertirles 60 00:04:25,560 --> 00:04:27,290 antes de que un cíclope interrumpa la semana de exámenes. 61 00:04:28,900 --> 00:04:32,880 Generalmente es mejor empezar con alguna forma de verdad. 62 00:04:32,950 --> 00:04:36,700 ¿Qué pasa con aquellos tiempos? La verdad. ¿Es lo único que no puedes decir? 63 00:04:36,780 --> 00:04:39,710 ¿Estás seguro de que quieres conservar ¿Todo esto de Landon? 64 00:04:39,780 --> 00:04:42,090 Quiero decir, entiendo que quieras para protegerlo, pero... 65 00:04:42,170 --> 00:04:44,760 Ha estado preguntándose acerca de su madre toda su vida. 66 00:04:44,840 --> 00:04:46,770 Finalmente la conoce y luego ella muere. 67 00:04:46,840 --> 00:04:51,600 Si puedo evitar que sepa lo que Eso parece, entonces vale la pena. 68 00:04:51,680 --> 00:04:55,600 (suspira) Mira, es mi secreto. mantener, Dr. Saltzman. 69 00:04:55,610 --> 00:04:59,020 - Por favor. - Bueno. 70 00:04:59,100 --> 00:05:01,110 Gracias. 71 00:05:01,190 --> 00:05:03,020 El truco consiste en darles a todos la cantidad correcta 72 00:05:03,030 --> 00:05:04,690 de información sin regalar demasiado. 73 00:05:04,770 --> 00:05:06,110 hemos pasado por esto antes con el cuchillo, 74 00:05:06,120 --> 00:05:09,110 entonces no debería venir como un shock demasiado grande. 75 00:05:09,120 --> 00:05:14,370 Esta es nuestra oportunidad de hacer cosas. de manera diferente, más responsable. 76 00:05:14,440 --> 00:05:19,710 Ayer tomé posesión de otro artefacto Malivore. 77 00:05:19,780 --> 00:05:22,130 Era mi esperanza encontrar un método de contención 78 00:05:22,140 --> 00:05:24,380 antes de que señalara otro monstruo, 79 00:05:24,450 --> 00:05:26,030 pero dada la reunión de emergencia 80 00:05:26,110 --> 00:05:28,420 Acabo de llamar, estoy seguro de que Puedo adivinar lo bien que fue. 81 00:05:28,500 --> 00:05:30,590 (estudiantes murmurando) ¿Ves a Hope por alguna parte? 82 00:05:30,670 --> 00:05:33,430 ALARIC: Pero tenga la seguridad de que están tomando todas las precauciones. 83 00:05:33,500 --> 00:05:35,150 El sheriff Donovan ha sido muy amable 84 00:05:35,220 --> 00:05:37,720 para abrir las puertas del Mansión Lockwood para nosotros, 85 00:05:37,800 --> 00:05:39,980 Entonces el Sr. Williams y la Sra. Tig ahora están en el proceso 86 00:05:40,060 --> 00:05:43,270 de evacuar a nuestros estudiantes de los grados inferiores. 87 00:05:43,350 --> 00:05:44,810 ¿Por qué no simplemente evacuamos? ¿El maldito artefacto? 88 00:05:44,830 --> 00:05:46,440 Estamos mucho mejor equipados 89 00:05:46,520 --> 00:05:49,400 que el mundo en general para manejar la llegada de un monstruo. 90 00:05:49,480 --> 00:05:52,990 Una vez que sabemos a qué nos enfrentamos y el problema está contenido, 91 00:05:53,000 --> 00:05:55,240 entonces podremos reevaluar lo que que ver con el artefacto. 92 00:05:55,320 --> 00:05:57,080 Si alguno de ustedes quisiera evacuar, 93 00:05:57,150 --> 00:05:59,670 Por favor habla con Dorian o Emma. Sin embargo, 94 00:05:59,750 --> 00:06:02,000 la semana de exámenes continuará según lo programado, 95 00:06:02,010 --> 00:06:05,460 dondequiera que estés. Lo sé. Lo lamento. 96 00:06:05,540 --> 00:06:07,840 No puedo llamar exactamente la junta de acreditación estatal 97 00:06:07,850 --> 00:06:09,460 y decirles que estamos cancelando los exámenes 98 00:06:09,540 --> 00:06:11,520 a causa de los monstruos. 99 00:06:11,590 --> 00:06:15,300 Saldremos de esto Lo prometo. 100 00:06:15,380 --> 00:06:16,690 Intenta descansar un poco, ¿vale? 101 00:06:16,760 --> 00:06:18,360 Buenas noches. 102 00:06:21,220 --> 00:06:23,940 - ¿Estás evacuando? - Claro que no, hombre. 103 00:06:24,010 --> 00:06:28,360 Tuve cuatro exámenes por la mañana. Necesito mi descanso de belleza. 104 00:06:28,370 --> 00:06:31,860 (bostezos) Hope's M.I.A. 105 00:06:31,870 --> 00:06:34,490 Sí, probablemente sea adecuada. con su armadura de batalla. 106 00:06:34,570 --> 00:06:36,200 La niña es básicamente la Mujer Maravilla. (Risas) 107 00:06:36,210 --> 00:06:38,370 O eso o ella se ha dado cuenta ella ha cometido un error 108 00:06:38,380 --> 00:06:41,000 traerme de vuelta aquí porque donde voy, el peligro me sigue. 109 00:06:41,070 --> 00:06:42,290 (suspira): Dios mío. 110 00:06:42,370 --> 00:06:44,540 Vamos, hermano. Ahora bien, esto no depende de ti. 111 00:06:44,550 --> 00:06:47,790 Quiero decir, ella está distante hoy. tiene que tener algo que hacer 112 00:06:47,870 --> 00:06:50,380 con nosotros despertando en un campo con amnesia ayer, ¿verdad? 113 00:06:50,390 --> 00:06:52,300 Mira, hasta que uno de ustedes 114 00:06:52,380 --> 00:06:54,630 Puede recordar cómo ustedes Llegué allí, yo solo... 115 00:06:54,710 --> 00:06:56,230 Yo-yo simplemente no pensaría en eso. 116 00:06:56,300 --> 00:06:58,350 Mira, estás aquí. pensar en las cosas buenas en tu vida 117 00:06:58,420 --> 00:07:01,140 en lugar de quedar atrapado en lo malo por una vez, hermano. 118 00:07:01,220 --> 00:07:03,890 Sí. 119 00:07:03,900 --> 00:07:05,310 Uh, voy a agarrar mis maletas 120 00:07:05,390 --> 00:07:07,160 - y ve a la biblioteca. - Bueno. 121 00:07:09,820 --> 00:07:11,480 te veré en el desayuno por la mañana? 122 00:07:11,560 --> 00:07:12,990 Sí, nos vemos en el desayuno. 123 00:07:15,080 --> 00:07:19,330 Hola, Ian, me alegro de que hayas vuelto. 124 00:07:45,280 --> 00:07:48,860 ♪ ♪ 125 00:08:19,480 --> 00:08:20,810 (rugidos) 126 00:08:39,410 --> 00:08:41,740 Raf. 127 00:08:41,820 --> 00:08:43,120 Ey. 128 00:08:43,130 --> 00:08:45,750 (gemidos) 129 00:08:45,820 --> 00:08:47,840 Me desmayé, ¿eh? 130 00:08:47,920 --> 00:08:51,920 (risas) Eres muy lindo cuando duermes. 131 00:08:51,990 --> 00:08:54,630 ¿Qué? 132 00:08:54,710 --> 00:08:56,010 ¿Qué? 133 00:08:56,090 --> 00:08:58,850 Um, lo siento, pero pensé dijiste, eh... 134 00:09:00,840 --> 00:09:03,970 ¿Sabes qué? Olvídalo. 135 00:09:04,050 --> 00:09:05,930 Mi cerebro está frito. 136 00:09:06,010 --> 00:09:08,030 Entonces tal vez deberías tómate un descanso. 137 00:09:15,360 --> 00:09:17,820 - ¡¿Dónde está?! -¿Kurt? 138 00:09:17,900 --> 00:09:20,320 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Eres un pequeño y patético punk. 139 00:09:20,400 --> 00:09:21,870 - ¿Dónde diablos está? - ¿Dónde está qué? 140 00:09:21,950 --> 00:09:23,660 ¡Sabes lo que quiero! 141 00:09:23,730 --> 00:09:26,290 (llorando): no lo sé lo que quieres. No sé. 142 00:09:28,910 --> 00:09:30,550 Sabes... 143 00:09:31,910 --> 00:09:33,680 ...lo que quiero. 144 00:09:36,370 --> 00:09:38,340 (chillando) 145 00:09:38,350 --> 00:09:39,970 ¡No sé lo que quieres! 146 00:09:40,040 --> 00:09:42,810 (jadeando) 147 00:10:02,860 --> 00:10:05,080 ALARICO: Esto pasó a ti en una pesadilla? 148 00:10:05,150 --> 00:10:06,580 ¿Está seguro? 149 00:10:06,660 --> 00:10:09,000 Mira, lo sé suena loco, 150 00:10:09,010 --> 00:10:11,010 pero estaba estudiando y luego me quedé dormido, 151 00:10:11,090 --> 00:10:12,330 y luego comencé soñando con... 152 00:10:12,410 --> 00:10:14,340 ¿Sobre qué? 153 00:10:14,350 --> 00:10:16,420 Eh... 154 00:10:16,500 --> 00:10:17,630 Eh... 155 00:10:17,710 --> 00:10:19,630 Uno de mis viejos padres adoptivos. 156 00:10:19,710 --> 00:10:21,970 Estaba en la biblioteca y tenía este viejo cinturón 157 00:10:22,050 --> 00:10:24,300 que solía usar conmigo. 158 00:10:24,380 --> 00:10:26,010 ¿Recuerdas algo más? 159 00:10:26,030 --> 00:10:29,860 Sí, hubo, hubo Esta mujer allí también. 160 00:10:29,940 --> 00:10:31,480 Ella llevaba una vieja 161 00:10:31,560 --> 00:10:33,520 vestido negro y un velo. 162 00:10:33,530 --> 00:10:35,570 Y ella me dijo, "Sabes lo que quiero." Pero... 163 00:10:36,850 --> 00:10:38,940 La urna. 164 00:10:39,020 --> 00:10:42,200 Suena como Nuestro siguiente monstruo apareció. 165 00:10:42,270 --> 00:10:45,880 Ya sabes, todas las culturas de la Tierra tiene leyendas sobre criaturas 166 00:10:45,950 --> 00:10:48,550 que sólo aparecen en los sueños. 167 00:10:50,870 --> 00:10:54,090 Pero una mujer con un vestido negro y un velo es bastante específico. 168 00:10:56,460 --> 00:10:59,720 Entonces, ¿eso significa que ella puede, como, controlar lo que vemos en nuestros sueños? 169 00:11:01,590 --> 00:11:03,680 Que ella pueda poner cosas nuestro, en nuestras cabezas, ¿verdad? 170 00:11:03,750 --> 00:11:05,020 Es posible. 171 00:11:10,760 --> 00:11:13,360 ¿Te resulta familiar? 172 00:11:17,740 --> 00:11:21,140 Nuestro último monstruo es una bruja nocturna, 173 00:11:21,142 --> 00:11:24,964 un espíritu malévolo atrapado en el plano astral 174 00:11:24,990 --> 00:11:27,410 que solo puede interactuar con nosotros a través de los sueños. 175 00:11:27,420 --> 00:11:30,250 En este caso, pesadillas. 176 00:11:30,330 --> 00:11:32,540 Entonces, ¿como Freddy Krueger? 177 00:11:32,620 --> 00:11:34,750 Bueno, en el sentido de que lo que te pasa en tus sueños 178 00:11:34,760 --> 00:11:37,260 parece que a ti también te pasa en la vida real, sí. 179 00:11:37,340 --> 00:11:40,630 Pero la buena noticia es que estamos a salvo. mientras estemos despiertos. 180 00:11:40,710 --> 00:11:42,340 (estudiantes murmurando) NIÑO: ¿Permanecer despierto? 181 00:11:42,420 --> 00:11:44,090 me he alineado más lanzaderas de evacuación. 182 00:11:44,100 --> 00:11:45,720 deberían estar corriendo toda la tarde, 183 00:11:45,800 --> 00:11:48,940 Así que por favor, para aquellos que no. quiero quedarme y luchar, 184 00:11:49,020 --> 00:11:50,140 aprovecharlos. 185 00:11:50,220 --> 00:11:51,280 Muy bien, eso es todo. 186 00:11:51,350 --> 00:11:54,270 (estudiantes murmurando) 187 00:11:54,280 --> 00:11:56,610 LANDÓN: ¿Y tú? 188 00:11:56,620 --> 00:11:57,940 tuviste algo malo sueños anoche? 189 00:11:57,950 --> 00:12:01,290 No. Apenas dormí. Hay muchas cosas en mi mente. 190 00:12:01,360 --> 00:12:03,280 Sí, lo mismo. Acabo de tener los nervios del primer día. 191 00:12:03,290 --> 00:12:04,950 (risas) 192 00:12:04,960 --> 00:12:06,950 Entonces, ¿tiene algo? volver a ti todavía 193 00:12:06,960 --> 00:12:08,620 ¿Sobre nuestro pequeño viaje de amnesia? 194 00:12:08,690 --> 00:12:11,200 Quiero decir, esto no puede ser todo una coincidencia, ¿verdad? 195 00:12:11,280 --> 00:12:14,750 Uh, ya sabes, centrémonos en un problema a la vez, ¿vale? 196 00:12:14,830 --> 00:12:16,630 Está bien, pero, quiero decir, 197 00:12:16,710 --> 00:12:18,750 ¿Puedo al menos ayudarte? resolver este problema? 198 00:12:18,830 --> 00:12:20,640 Puedo ser asistente de investigación, 199 00:12:20,710 --> 00:12:22,460 Estoy certificado en RCP, y sé un poco de tai chi. 200 00:12:22,480 --> 00:12:24,550 Landon, sé que esto no es 201 00:12:24,630 --> 00:12:26,300 lo que quieres escuchar, pero la mejor manera 202 00:12:26,310 --> 00:12:27,640 lo que puedes ayudar es evacuando. 203 00:12:27,720 --> 00:12:29,310 Bueno, ¿te vas? 204 00:12:29,390 --> 00:12:30,730 No. Necesito quedarme aquí. 205 00:12:30,810 --> 00:12:33,860 Bien, entonces gracias, pero debería Probablemente llegue a clase. 206 00:12:35,850 --> 00:12:37,320 (suspiros) 207 00:12:38,520 --> 00:12:41,160 ♪ ♪ 208 00:13:03,420 --> 00:13:06,560 ♪ ♪ 209 00:13:30,900 --> 00:13:32,750 (respiración entrecortada) 210 00:13:37,550 --> 00:13:39,040 ¿Qué es esto? 211 00:13:39,050 --> 00:13:42,170 No puedes decir estas cosas sobre Big D, amigo. ¿Bueno? 212 00:13:42,250 --> 00:13:43,550 Como, el chico, no puedes, tú... 213 00:13:43,560 --> 00:13:45,890 ¿Esa es mi presentación? 214 00:13:45,970 --> 00:13:48,060 Yo, sólo porque necesitas secarte 215 00:13:48,140 --> 00:13:50,890 no significa que tengas que tomar abajo todo el canon vampírico. 216 00:13:53,230 --> 00:13:55,400 Sólo porque los vampiros han sido Así durante el último siglo. 217 00:13:55,480 --> 00:13:57,570 no significa tenemos que permanecer así. 218 00:13:57,640 --> 00:13:59,900 Qué vas a...? 219 00:13:59,910 --> 00:14:02,020 ¿MG, qué...? 220 00:14:02,100 --> 00:14:04,980 Drácula, como novela, sólo ha conservado relevancia 221 00:14:05,060 --> 00:14:08,400 en los tiempos modernos debido a nuestra La obsesión de la cultura patriarcal. 222 00:14:08,480 --> 00:14:11,070 con la idea de un hombre privilegiado y poderoso 223 00:14:11,080 --> 00:14:14,740 ¿Quién hace absolutamente qué? quiere con absoluta impunidad. 224 00:14:14,750 --> 00:14:17,410 Lo que significa que hemos pasado semanas en esta clase 225 00:14:17,420 --> 00:14:20,670 analizando el valor literario de un personaje que básicamente 226 00:14:20,740 --> 00:14:22,550 abusa del consentimiento en todos los sentidos... (la voz se desvanece) 227 00:14:36,020 --> 00:14:37,180 ¿Qué pasa, Sr. Kirby? 228 00:14:37,260 --> 00:14:38,780 Creo que hay algún tipo de error. 229 00:14:38,850 --> 00:14:40,780 No lo soy... no creo que lo sea se supone que debe tomar alguna prueba. 230 00:14:40,850 --> 00:14:42,000 Es mi primer día. 231 00:14:42,010 --> 00:14:43,520 Por supuesto que eres se supone que debe hacer un examen. 232 00:14:43,600 --> 00:14:45,450 Si no pasas, no tienes permitido quedarte. 233 00:14:45,530 --> 00:14:47,120 Pero ni siquiera he empezado. No lo sabía. 234 00:14:47,190 --> 00:14:48,860 Te sugiero que produzcas respuestas. 235 00:14:48,940 --> 00:14:50,700 y no excusas. 236 00:14:50,770 --> 00:14:52,790 Quedan cinco minutos para todos. 237 00:14:59,490 --> 00:15:00,920 (suspiros) 238 00:15:04,140 --> 00:15:06,800 Lo siento. Necesito otro lápiz. 239 00:15:06,810 --> 00:15:08,640 En el escritorio cerca de la ventana. 240 00:15:13,460 --> 00:15:15,310 (risas) 241 00:15:24,260 --> 00:15:26,820 (risas haciendo eco) 242 00:15:29,400 --> 00:15:32,610 Esto es una pesadilla. 243 00:15:32,690 --> 00:15:34,500 ¿Cómo me despierto? 244 00:15:34,570 --> 00:15:37,380 Bruja de la noche (haciendo eco): ¿Sabes? Lo que debes hacer, Landon. 245 00:15:39,080 --> 00:15:40,340 Tráelo a casa. 246 00:15:43,510 --> 00:15:46,500 (jadea fuertemente) MG: ...porque eso es lo que nos merecemos como... 247 00:15:46,510 --> 00:15:48,640 como el estudiantado. 248 00:15:57,540 --> 00:15:59,490 ALARIC (por P.A.): El mayor la facultad de brujas se ha mezclado 249 00:15:59,491 --> 00:16:01,896 un lote de hierbas energéticas para ayudarte a mantenerte despierto. 250 00:16:01,897 --> 00:16:04,936 Entonces, para aquellos de ustedes que no lo son subirse al autobús de evacuación, 251 00:16:04,940 --> 00:16:06,370 a falta de un término mejor, 252 00:16:06,440 --> 00:16:09,110 por favor dosifiquen responsablemente. 253 00:16:09,190 --> 00:16:11,820 Me demandarán. 254 00:16:11,900 --> 00:16:13,820 O hechizado, al menos. 255 00:16:13,900 --> 00:16:15,200 no tienes que serlo tan duro contigo mismo. 256 00:16:15,210 --> 00:16:18,290 En mi último colegio, la profesora de gimnasia Vendía coca debajo de las gradas. 257 00:16:18,360 --> 00:16:20,710 Oh, si, solo eso Me hace sentir un poco mejor. 258 00:16:20,720 --> 00:16:22,710 - Ay. - ESPERANZA: Oye, eh, quédate quieta. 259 00:16:22,711 --> 00:16:23,606 Ya casi termino, ¿vale? 260 00:16:23,607 --> 00:16:24,960 - Bueno. - ¿Qué crees que quiso decir? 261 00:16:25,040 --> 00:16:26,390 cuando dijo "tráelo a casa"? 262 00:16:26,460 --> 00:16:27,920 Supongo que se refiere a Malivore. 263 00:16:28,000 --> 00:16:31,560 Parece que su plan es atormentar nosotros hasta que produzcamos la urna. 264 00:16:31,630 --> 00:16:36,560 Bien. Pero si Night Hag es un monstruo que está atrapado en el plano astral, 265 00:16:36,640 --> 00:16:39,310 Entonces, ¿cómo puede ella siquiera físicamente llevar la urna a alguna parte? 266 00:16:39,380 --> 00:16:44,190 Sí, el libro también dice la Noche. Hag no puede afectar nuestra realidad, pero... 267 00:16:44,260 --> 00:16:47,070 El verdugón de Rafael y tu mano parecía demostrar que eso estaba mal. 268 00:16:47,150 --> 00:16:50,490 Cuando su investigación consiste en cuentos de hadas y leyendas urbanas, 269 00:16:50,560 --> 00:16:52,990 A veces las historias se tuercen. 270 00:16:53,060 --> 00:16:54,740 Dragón humano, ¿alguien? 271 00:16:54,750 --> 00:16:57,990 Dorian podría estar ocupado con el evacuación, pero ya lo resolveremos. 272 00:16:58,070 --> 00:17:01,310 Cuando Night Hag encuentra una manera de llegar la urna, estaremos allí para detenerla. 273 00:17:01,310 --> 00:17:04,540 Bueno, al menos lo fue Un primer día bastante memorable. 274 00:17:04,620 --> 00:17:07,880 Sí, y Night Hag es Probablemente recién esté comenzando. 275 00:17:07,950 --> 00:17:12,050 Sabes, Landon, realmente deseo simplemente evacuarías con los demás. 276 00:17:12,130 --> 00:17:15,100 Trabajé muy duro para llegar aquí. 277 00:17:15,180 --> 00:17:17,940 Si corro a la primera señal de problemas, ¿cuál es el punto? 278 00:17:18,010 --> 00:17:22,440 La cuestión, Landon, es que Estamos tratando de cuidar de ti. 279 00:17:22,520 --> 00:17:25,110 Honestamente, ustedes dos son cuidándome mejor 280 00:17:25,190 --> 00:17:26,950 que nadie en mi vida lo ha hecho. 281 00:17:27,020 --> 00:17:31,160 Por supuesto, tuve que apuñalarme para llamar tu atención. 282 00:17:34,960 --> 00:17:37,330 Sabes, todos estamos bien aquí. 283 00:17:45,280 --> 00:17:47,080 Estoy arruinando esto, ¿no? 284 00:17:47,160 --> 00:17:49,290 Ya sabes, Landon, 285 00:17:49,300 --> 00:17:54,090 a veces lo mejor para La esperanza es simplemente dejarla ser Esperanza. 286 00:17:54,170 --> 00:17:56,090 Mantente ocupado. 287 00:17:56,170 --> 00:17:57,640 Ella hablará cuando esté lista. 288 00:18:04,470 --> 00:18:05,900 (gruñendo fuertemente) 289 00:18:09,270 --> 00:18:11,440 Oye. 290 00:18:11,520 --> 00:18:14,110 ¿Tienes algo en contra de la bolsa? 291 00:18:14,190 --> 00:18:15,950 Sí, ya casi termino aquí. (risas) 292 00:18:16,020 --> 00:18:17,500 Saldré de tu camino. 293 00:18:17,570 --> 00:18:19,670 Sabes, no, en realidad, Me vendría bien un compañero de entrenamiento. 294 00:18:21,670 --> 00:18:23,490 Si no golpeo a alguien, Me voy a quedar dormido. 295 00:18:23,510 --> 00:18:27,330 Sí. Está bien. 296 00:18:27,340 --> 00:18:29,970 ♪ Me escapé con sólo diez dólares en mi bolsillo... ♪ 297 00:18:30,040 --> 00:18:31,340 - Estás siendo demasiado gentil. - te estoy golpeando 298 00:18:31,420 --> 00:18:32,750 - con la mitad de mi peso. -Dame todo. 299 00:18:32,830 --> 00:18:34,630 (ambos gruñendo) 300 00:18:34,710 --> 00:18:36,510 - Eso va a doler. - No, no lo es. 301 00:18:36,520 --> 00:18:39,680 ♪ Entonces lo besé en el cuello. y lo mató a tiros ♪ 302 00:18:39,750 --> 00:18:42,690 ♪ Él es un artista como Pintaría una promesa incumplida ♪ 303 00:18:42,770 --> 00:18:45,270 ♪ Ahora está tirado en el suelo. cubierto de rojo ♪ 304 00:18:45,340 --> 00:18:47,190 ♪ Oye, y si soy honesto... ♪ 305 00:18:47,260 --> 00:18:49,150 No me hagas derribarte. 306 00:18:49,220 --> 00:18:50,860 No tengo ningún deseo de ser alfa aquí. 307 00:18:52,980 --> 00:18:56,150 ♪ Cuando vienen por mí, oh, Me iré por millas... ♪ 308 00:18:56,230 --> 00:18:58,650 Esperanza. ¿Estás bien? 309 00:18:58,730 --> 00:19:01,990 ♪ Y pensaré en ti de esta manera ♪ 310 00:19:02,070 --> 00:19:04,040 ♪ A tu canción favorita ♪ 311 00:19:04,110 --> 00:19:06,370 ♪ Atrápame si puedes... ♪ 312 00:19:06,380 --> 00:19:07,710 (gruñidos) 313 00:19:07,780 --> 00:19:09,880 (jadeando) 314 00:19:09,960 --> 00:19:12,430 ♪ Atrápame si puedes. ♪ 315 00:19:14,170 --> 00:19:16,300 Maldita sea, mujer. (risas) 316 00:19:16,370 --> 00:19:18,730 (ambos suspiran) 317 00:19:18,800 --> 00:19:21,180 Lo siento mucho por todo el cosas que te pasaron 318 00:19:21,250 --> 00:19:23,350 en tu vida que te hizo tan bueno peleando, 319 00:19:23,420 --> 00:19:26,060 pero realmente lo necesitaba ahora. 320 00:19:26,070 --> 00:19:27,980 (risas) 321 00:19:29,980 --> 00:19:31,860 (suspiros) 322 00:19:34,770 --> 00:19:36,620 Escucha... 323 00:19:40,770 --> 00:19:43,820 no quiero entrar tu negocio, pero... 324 00:19:43,900 --> 00:19:45,830 Se bien con Landon, ¿vale? 325 00:19:45,900 --> 00:19:48,200 Lo conozco y él no va a creer. 326 00:19:48,280 --> 00:19:50,920 que es bienvenido aquí hasta está a punto de graduarse. 327 00:19:50,930 --> 00:19:53,000 el va a estar esperando en el otro zapato para caer. 328 00:19:53,080 --> 00:19:55,210 Y mira, si-si estás voy a dejar caer ese zapato, 329 00:19:55,290 --> 00:19:58,210 lo unico que te pido es que tu... Sé amable, ¿vale? 330 00:19:58,290 --> 00:20:01,220 ¿Qué te hace pensar? que hay otro zapato? 331 00:20:01,290 --> 00:20:03,100 De donde somos, hay Siempre otro zapato. 332 00:20:03,180 --> 00:20:07,010 A veces es-es un zapato real o... 333 00:20:07,090 --> 00:20:10,020 un cinturón. 334 00:20:10,090 --> 00:20:11,520 Pero entiendes el punto. 335 00:20:11,600 --> 00:20:13,280 Mira, si te estás enfriando con él, 336 00:20:13,360 --> 00:20:15,270 bien. 337 00:20:15,280 --> 00:20:16,780 Pero no le mientas. 338 00:20:16,860 --> 00:20:19,290 No me estoy enfriando con él. 339 00:20:19,360 --> 00:20:21,110 ¿Por qué lo has estado evitando? 340 00:20:21,120 --> 00:20:22,740 Porque están pasando muchas cosas. 341 00:20:22,820 --> 00:20:24,950 No estaría de más estar un poco más honesto al respecto. 342 00:20:24,960 --> 00:20:27,130 - Estoy siendo lo más honesto que puedo ser. - Sí. 343 00:20:27,200 --> 00:20:29,620 Y en algún lugar todavía hay una mentira. 344 00:20:29,630 --> 00:20:31,960 nunca has mentido para proteger a alguien? 345 00:20:31,970 --> 00:20:35,470 No, esperanza. Yo no lo he hecho. 346 00:20:47,980 --> 00:20:49,900 ♪ ♪ 347 00:21:13,580 --> 00:21:14,960 LANDÓN: Dr. Saltzman. 348 00:21:15,030 --> 00:21:18,130 "Dr. Saltzman, he cambiado de opinión. 349 00:21:18,200 --> 00:21:19,840 "He decidido aceptar tu oferta. 350 00:21:19,850 --> 00:21:22,630 y lárgate con cada otra persona cuerda aquí." 351 00:21:22,710 --> 00:21:25,930 No, en realidad, seguí tu consejo. y me quedé ocupado, 352 00:21:26,000 --> 00:21:27,350 y creo que encontré algo. 353 00:21:27,360 --> 00:21:29,520 (suspiros) 354 00:21:34,510 --> 00:21:37,030 Finjamos por un segundo que la investigación no está equivocada. 355 00:21:37,110 --> 00:21:39,370 Quizás Night Hag no pueda hacernos daño en la vida real. 356 00:21:39,440 --> 00:21:41,530 Quizás la bruja de la noche no puedo salir del plano astral 357 00:21:41,540 --> 00:21:44,964 y hacerse con la urna, así que tal vez No estamos ante una Night Hag. 358 00:21:44,965 --> 00:21:46,134 ALARIC: Bueno, si camina como una Bruja Nocturna, 359 00:21:46,190 --> 00:21:48,660 y habla como una bruja nocturna, ¿Qué más podría ser? 360 00:21:48,730 --> 00:21:50,783 Eso es exactamente lo que yo era preguntándome, entonces comencé 361 00:21:50,784 --> 00:21:52,925 Revisando todos estos libros y boom. 362 00:21:54,070 --> 00:21:55,800 ¿Qué es un Oneiroi? 363 00:21:55,880 --> 00:21:57,670 es un de alas negras demonio del sueño que cambia de forma 364 00:21:57,740 --> 00:21:59,340 de la mitología griega. 365 00:21:59,410 --> 00:22:01,550 Sí, por supuesto que sabe lo que es. (Risas) 366 00:22:01,560 --> 00:22:04,340 ¿Por qué un monstruo se disfrazaría? ¿Se considera otro monstruo? 367 00:22:04,420 --> 00:22:06,340 El Oneiroi suena bastante extraño. 368 00:22:06,420 --> 00:22:07,970 Porque si supiéramos lo que realmente era... 369 00:22:08,050 --> 00:22:10,260 Sabríamos cómo detenerlo. 370 00:22:10,270 --> 00:22:12,110 Hope, bésalo de mi parte. 371 00:22:16,550 --> 00:22:17,980 ¿Un qué de alas negras? 372 00:22:18,060 --> 00:22:19,310 AMBOS: Demonio de los sueños que cambia de forma. 373 00:22:19,390 --> 00:22:21,150 Sé que suena mal 374 00:22:21,230 --> 00:22:23,070 pero ahora que sabemos cuál es criatura es, podemos luchar contra ella. 375 00:22:23,080 --> 00:22:25,750 ¿Cómo diablos se supone que ¿Matar a un demonio de los sueños? 376 00:22:25,820 --> 00:22:28,080 Déjame esa parte a mí. Pero como no puedo conciliar el sueño 377 00:22:28,160 --> 00:22:30,530 sin comprometer la ubicación de la urna, 378 00:22:30,610 --> 00:22:33,160 Necesito que alguien más lo tire fuera del avión de los sueños 379 00:22:33,240 --> 00:22:34,660 y en nuestra realidad de vigilia. 380 00:22:34,740 --> 00:22:36,910 Entonces, Freddy Krueger. Como dije. 381 00:22:36,930 --> 00:22:39,000 Espera, ¿cómo diablos estás? ¿Se supone que debemos hacer eso? 382 00:22:39,080 --> 00:22:44,090 MG: Si se parece en algo a películas, simplemente agarramos y tiramos. 383 00:22:44,100 --> 00:22:46,670 Sí, está bien. ¿Es demasiado tarde para ¿Subir al autobús de evacuación? 384 00:22:46,750 --> 00:22:49,550 No, quiero decir, no voy a pedirles a todos que se queden 385 00:22:49,630 --> 00:22:51,020 para esto, tiene que ser tu elección. 386 00:22:53,260 --> 00:22:56,020 No me iré a menos que Hope lo haga. 387 00:22:56,090 --> 00:22:59,950 Ya sabemos la respuesta a eso, así que... 388 00:23:00,020 --> 00:23:03,070 No dejaré a Landon atrás. 389 00:23:03,140 --> 00:23:09,030 MG: Soy miembro fundador de la Súper Escuadrón, así que no puedo salir bajo fianza. 390 00:23:09,110 --> 00:23:10,710 Harán que los maten a todos. 391 00:23:13,960 --> 00:23:15,370 (suspiros) 392 00:23:15,450 --> 00:23:18,460 Pero si MG se queda, yo me quedo. 393 00:23:18,530 --> 00:23:20,260 Ningún niño se queda atrás. 394 00:23:21,660 --> 00:23:24,590 En ese caso, es la hora de la siesta. 395 00:23:30,050 --> 00:23:31,900 (exhala) 396 00:23:37,850 --> 00:23:39,020 Oye, ¿qué estás haciendo? 397 00:23:39,030 --> 00:23:42,860 Lo que cualquier cuidador adulto y racional de los niños deberían estar haciendo. 398 00:23:42,930 --> 00:23:44,080 Descubrimos cómo matar. la bruja de la noche, 399 00:23:44,150 --> 00:23:47,360 y ahora estoy llevando la urna tan lejos lo más lejos posible para hacer justamente eso. 400 00:23:47,440 --> 00:23:48,770 Pero ya tenemos todo un plano. 401 00:23:48,770 --> 00:23:50,410 Sí. Un plan que te pone y tus compañeros de estudios 402 00:23:50,420 --> 00:23:52,160 - en la línea directa de peligro. - Ni siquiera te lo dije 403 00:23:52,240 --> 00:23:54,540 - donde escondí la urna. - Sí, bueno, no era necesario. 404 00:23:54,610 --> 00:23:56,330 Lo encontré, en la caja fuerte. con el escudo de Mikaelson 405 00:23:56,410 --> 00:23:58,920 que construiste bajo el tablas del piso de tu armario. 406 00:23:58,930 --> 00:24:02,670 Como dije antes, es mi trabajo para cuidar de todos ustedes, 407 00:24:02,750 --> 00:24:04,090 y eso es exactamente lo que estoy haciendo ahora mismo. 408 00:24:04,100 --> 00:24:07,550 No, lo estás haciendo eso que haces 409 00:24:07,630 --> 00:24:09,380 Agitando su tarjeta de adulto, 410 00:24:09,460 --> 00:24:11,270 olvidando que significa eres padre de dos hijos. 411 00:24:11,350 --> 00:24:12,680 Eres falible. 412 00:24:12,760 --> 00:24:14,560 Eres humano. Te pueden matar. 413 00:24:14,630 --> 00:24:18,860 También he estado pateando traseros sobrenaturales. más tiempo del que has estado vivo. 414 00:24:22,310 --> 00:24:24,160 (se reproduce música rock) 415 00:24:35,860 --> 00:24:37,090 (la música se detiene) 416 00:24:40,040 --> 00:24:43,290 (el teléfono suena) Hola chicas. 417 00:24:43,300 --> 00:24:45,750 Supongo que estás con tu Madre, haciendo tus exámenes. 418 00:24:45,830 --> 00:24:47,960 Los de ella son mucho más duros que los míos. así que probablemente estés deseando 419 00:24:47,980 --> 00:24:51,300 te quedaste atrás para luchar el último monstruo malívoro. 420 00:24:51,310 --> 00:24:55,220 Sobre eso: he hecho algo muy inteligente. 421 00:24:55,300 --> 00:24:57,220 O muy tonto. 422 00:24:57,300 --> 00:25:00,440 Y si no funciona, estás Estarás realmente molesto conmigo. 423 00:25:00,510 --> 00:25:03,990 Sólo sé que los amo a ambos mucho. 424 00:25:20,420 --> 00:25:22,620 ¿Qué le hiciste? 425 00:25:22,700 --> 00:25:24,460 Nada. 426 00:25:24,540 --> 00:25:26,470 Está tan cansado que debe haberlo hecho. se quedó dormido solo. 427 00:25:28,760 --> 00:25:29,770 (se reproduce música rock) 428 00:25:33,100 --> 00:25:34,600 (la música se detiene) 429 00:25:40,030 --> 00:25:42,810 (llantas chirriando) 430 00:25:42,890 --> 00:25:44,490 Maldita sea. 431 00:25:45,660 --> 00:25:47,320 Oye, hombre, 432 00:25:47,390 --> 00:25:50,200 lo que sea que veas allí, no es real, ¿vale? 433 00:25:50,280 --> 00:25:52,870 Ah, lo sé. ya me he enfrentado mis peores pesadillas 434 00:25:52,950 --> 00:25:56,040 en ese cementerio, así que adelante, Hag. (Risas) 435 00:25:56,120 --> 00:25:58,594 ESPERANZA: Landon, no lo hago. Creo que deberías hacer esto. 436 00:25:58,595 --> 00:26:01,040 No. Uh-uh. No puedes ignorarme todo el día, luego toma decisiones por mí. 437 00:26:01,050 --> 00:26:02,660 Estarás dentro de una pesadilla. 438 00:26:02,740 --> 00:26:05,050 - Sí. - Este monstruo puede meterse dentro de tu cabeza, 439 00:26:05,130 --> 00:26:06,706 Usa tus peores miedos en tu contra. 440 00:26:06,707 --> 00:26:07,590 ¿Estás bromeando? 441 00:26:07,600 --> 00:26:09,130 Mi mayor miedo era encajando aquí. 442 00:26:09,210 --> 00:26:11,130 (risas): Ahora soy un guerrero de ensueño. 443 00:26:11,210 --> 00:26:13,340 Además, salvé el día. Bueno, yo... No, encontré el plan que salvó 444 00:26:13,420 --> 00:26:15,230 el dia. tu eres el que De hecho, salvaré el día. 445 00:26:15,300 --> 00:26:17,180 Lo cual es muy sexy, por cierto. 446 00:26:17,260 --> 00:26:19,060 me quedo, 447 00:26:19,140 --> 00:26:20,470 y te voy a ayudar detener esto. 448 00:26:20,550 --> 00:26:22,640 No se que va a ser tomar para detenerlo. 449 00:26:22,720 --> 00:26:27,070 Pero tal vez haya una cosa que puedes hacer para ayudarme. 450 00:26:27,150 --> 00:26:28,780 (susurrando): Necesito que escondas la urna. 451 00:26:34,320 --> 00:26:35,820 Dulces sueños. 452 00:26:35,830 --> 00:26:38,130 (Alaric jadeando) 453 00:26:41,590 --> 00:26:44,800 Todo esto es sólo un mal sueño. 454 00:26:46,740 --> 00:26:47,720 (llantas chirriando) 455 00:26:52,170 --> 00:26:55,550 Sabes lo que necesito. 456 00:26:55,560 --> 00:26:56,940 ¡Levántate y brilla! 457 00:26:57,010 --> 00:26:58,440 (chillando) 458 00:27:00,520 --> 00:27:02,770 (gritando) 459 00:27:02,780 --> 00:27:03,690 (hiperventilación) 460 00:27:16,570 --> 00:27:17,700 NARRADOR (sobre video): Los vampiros son malos. 461 00:27:17,780 --> 00:27:19,700 Los vampiros son malvados. 462 00:27:19,780 --> 00:27:22,710 Los vampiros son el flagelo de la Tierra. 463 00:27:22,780 --> 00:27:24,300 Los vampiros son malos. Los vampiros son malvados. 464 00:27:24,380 --> 00:27:27,640 Los vampiros son el flagelo de la Tierra. 465 00:27:27,710 --> 00:27:30,050 Los vampiros son malos... (gritos ahogados) 466 00:27:30,120 --> 00:27:31,430 Los vampiros son malvados. 467 00:27:38,510 --> 00:27:41,560 (jadeando) 468 00:27:41,630 --> 00:27:44,860 (huesos crujiendo) (gritando) 469 00:28:03,920 --> 00:28:06,830 Raf. Ey. Ey. 470 00:28:06,840 --> 00:28:09,680 Está bien. Estoy aquí ahora. 471 00:28:09,750 --> 00:28:10,960 Aléjate, aléjate, aléjate. 472 00:28:11,040 --> 00:28:13,090 Oye, está bien. No puedes lastimarme. 473 00:28:13,170 --> 00:28:14,630 (exhala) 474 00:28:14,710 --> 00:28:16,890 Está bien. 475 00:28:20,930 --> 00:28:23,270 No tengo miedo de hacerte daño. 476 00:28:23,340 --> 00:28:25,490 Quiero estar contigo. 477 00:28:27,060 --> 00:28:29,110 ¿No quieres eso también? 478 00:28:39,570 --> 00:28:42,630 Supongo que ya viví a través de mi pesadilla. 479 00:28:44,740 --> 00:28:46,870 Así que vete a la mierda tú y tu estúpida prueba. 480 00:28:46,880 --> 00:28:49,050 ¡Porque nada de esto es real! 481 00:28:49,130 --> 00:28:51,050 (crujido bajo) 482 00:28:55,170 --> 00:28:56,390 ¡No, no, no! 483 00:29:00,800 --> 00:29:02,390 Yo-yo no lo hice. 484 00:29:02,400 --> 00:29:04,850 No me estaba alimentando. Lo juré. 485 00:29:04,930 --> 00:29:06,890 Bruja de la noche (haciendo eco): Eso es lo que eres. 486 00:29:06,970 --> 00:29:09,950 Mirar alrededor. 487 00:29:13,650 --> 00:29:16,490 (gritando, lloriqueando) 488 00:29:16,500 --> 00:29:20,530 Bruja de la noche: Defiendes a los de tu especie, pero todavía temo que estés equivocado. 489 00:29:20,610 --> 00:29:23,250 No eres nada. ¡Nada! (gritos) 490 00:29:26,780 --> 00:29:28,540 (gruñidos) 491 00:29:28,620 --> 00:29:31,580 Bruja de la noche: Espacios pequeños, Landon. 492 00:29:31,600 --> 00:29:33,260 Cada vez más pequeño. 493 00:29:35,210 --> 00:29:37,880 Esto... 494 00:29:37,960 --> 00:29:41,010 es todo... 495 00:29:41,090 --> 00:29:42,770 usted. 496 00:29:42,850 --> 00:29:45,820 Bien. Que así sea. 497 00:29:50,990 --> 00:29:52,940 Nunca le haría esto a Landon. 498 00:29:52,950 --> 00:29:55,780 Esto no es real. 499 00:29:55,790 --> 00:29:58,450 ¡No eres real! 500 00:30:01,610 --> 00:30:03,160 Pero desearías que así fuera, 501 00:30:03,230 --> 00:30:06,950 y eso te hace el peor tipo de monstruo. 502 00:30:06,960 --> 00:30:07,870 (chillando) 503 00:30:07,950 --> 00:30:09,300 (grita) 504 00:30:09,370 --> 00:30:11,080 tu sabes como hacer 505 00:30:11,160 --> 00:30:13,250 - tu sufrimiento cesa. - Tienes toda la razón, lo hago. 506 00:30:13,330 --> 00:30:15,420 (risas) 507 00:30:15,500 --> 00:30:17,630 Sabes lo que necesitas hacer para terminar con esto. 508 00:30:17,640 --> 00:30:20,090 Tráeme la urna. 509 00:30:20,170 --> 00:30:21,800 Puedes dejar el acto. 510 00:30:21,810 --> 00:30:23,190 Muéstrame tu cara. 511 00:30:25,260 --> 00:30:27,150 (chillando) 512 00:30:27,230 --> 00:30:28,730 Tu verdadera cara. 513 00:30:36,330 --> 00:30:38,540 (fuelle) 514 00:30:39,660 --> 00:30:43,000 Ya sabes dónde está. 515 00:30:43,070 --> 00:30:44,710 Sí. Sé dónde está. 516 00:30:47,910 --> 00:30:50,290 ¿Quieres tanto la urna? 517 00:30:50,360 --> 00:30:52,500 Vamos a buscarlo. (grita) 518 00:30:52,580 --> 00:30:54,630 (jadeos) 519 00:30:54,700 --> 00:30:56,010 ¿Esperanza? 520 00:30:56,090 --> 00:30:58,880 - Esperanza. - MG: ¿Estamos vivos, amigo? 521 00:30:58,890 --> 00:31:00,590 - ¿Ganamos? - Oye, ¿están todos bien? 522 00:31:00,670 --> 00:31:02,800 Ves cualquier sueño muerto ¿Demonios por ahí? 523 00:31:02,880 --> 00:31:05,730 ♪ Oh... ♪ 524 00:31:09,550 --> 00:31:12,690 ♪ Mamá ♪ 525 00:31:12,700 --> 00:31:14,610 ♪ ♪ 526 00:31:18,730 --> 00:31:20,610 ♪ Nos detendremos en el semáforo en verde, niña ♪ 527 00:31:20,690 --> 00:31:22,780 ♪ Porque quiero recibir tu señal ♪ 528 00:31:22,860 --> 00:31:23,910 ♪ No pases en el semáforo en verde, niña ♪ 529 00:31:23,990 --> 00:31:25,820 ♪ Porque quiero estar contigo ahora ♪ 530 00:31:25,900 --> 00:31:28,200 ♪ Eres mi especial... ♪ 531 00:31:28,210 --> 00:31:31,200 ¿Le dije a Landon algo equivocado? ¿Escondite para la urna? 532 00:31:31,210 --> 00:31:32,750 ♪ Eres mi medianoche, medianoche, sí ♪ 533 00:31:32,820 --> 00:31:34,960 (gruñendo) 534 00:31:35,030 --> 00:31:36,220 Vaya. 535 00:31:36,290 --> 00:31:38,340 (ambos gritando) 536 00:31:38,410 --> 00:31:41,460 Agarré al monstruo, como dijo MG, pero no sé si funcionó. 537 00:31:41,540 --> 00:31:42,890 ¿Y dónde está la esperanza? 538 00:31:42,970 --> 00:31:45,560 RAFAEL: Ella estaba en mi sueño, y Luego, no sé, ella se fue. 539 00:31:46,900 --> 00:31:48,300 (retumbar) 540 00:31:48,380 --> 00:31:50,720 ¿Qué es eso? 541 00:31:50,800 --> 00:31:52,680 Esperar. ¿Qué era la esperanza? haciendo en tu sueño? 542 00:31:52,760 --> 00:31:54,940 (chocando por encima) 543 00:31:55,010 --> 00:31:57,390 Lo de siempre, simplemente ser un rudo. 544 00:32:01,160 --> 00:32:02,740 (gruñendo) 545 00:32:02,810 --> 00:32:04,490 Más o menos así. 546 00:32:04,560 --> 00:32:06,370 (gruñendo) 547 00:32:08,690 --> 00:32:12,660 Quédense atrás, muchachos, ya lo tengo. (gruñidos) 548 00:32:12,740 --> 00:32:15,170 ♪ Oh... ♪ 549 00:32:17,790 --> 00:32:19,140 ♪ Sí, sí ♪ 550 00:32:19,210 --> 00:32:22,090 ¡Esperanza! 551 00:32:22,100 --> 00:32:23,210 ¡Ojos! 552 00:32:23,290 --> 00:32:25,600 ♪ Ella es toda mía ♪ 553 00:32:25,680 --> 00:32:27,390 ♪ Mío, mío ♪ 554 00:32:27,460 --> 00:32:29,770 ♪ Oh... ♪ 555 00:32:29,850 --> 00:32:32,900 ♪ Azúcar. ♪ 556 00:32:39,780 --> 00:32:43,080 KALEB: Landon tenía razón. Sexy como el infierno. 557 00:32:47,490 --> 00:32:49,790 ♪ Y ahora mi color favorito es el azul ♪ 558 00:32:49,860 --> 00:32:51,710 ♪ ♪ 559 00:32:56,540 --> 00:32:58,790 ♪ Y ahora mi color favorito es el azul ♪ 560 00:32:58,870 --> 00:33:00,560 ♪ ♪ 561 00:33:03,520 --> 00:33:07,560 ♪ Y ahora mi color favorito es el azul ♪ 562 00:33:07,640 --> 00:33:09,810 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 563 00:33:09,880 --> 00:33:12,570 ♪ Y ahora mi color favorito es el azul. ♪ 564 00:33:14,720 --> 00:33:15,990 Oye. 565 00:33:18,740 --> 00:33:19,950 Gran trabajo esta noche. 566 00:33:20,030 --> 00:33:22,400 Gracias. 567 00:33:22,410 --> 00:33:24,040 ¿Estás bien? 568 00:33:26,610 --> 00:33:28,080 Ya sabes, todo el día se siente como he estado esperando 569 00:33:28,160 --> 00:33:29,750 para el otro zapato para caer contigo. 570 00:33:32,610 --> 00:33:38,080 Ya sabes, cuando Landon y yo ¿Se conocieron por primera vez en casa de Héctor y María? 571 00:33:38,160 --> 00:33:41,050 Me contó la historia de este tipo cuatro ciudades más allá 572 00:33:41,120 --> 00:33:43,510 quien solía quemarlo con cigarrillos por deporte. 573 00:33:43,580 --> 00:33:46,430 Sí, escuché sobre eso. 574 00:33:46,440 --> 00:33:50,220 Sentí esta loca necesidad para protegerlo. 575 00:33:50,300 --> 00:33:52,600 Aunque lo sabía no cambiaría nada. 576 00:33:52,610 --> 00:33:55,280 Así que un día tomé un par de autobuses, 577 00:33:55,350 --> 00:33:57,230 Llamé a la puerta de ese tipo 578 00:33:57,300 --> 00:33:58,860 y le di una paliza. 579 00:34:01,480 --> 00:34:03,790 Nunca le dije a Landon al respecto tampoco. 580 00:34:03,860 --> 00:34:05,860 Sabía que él no querría ser parte 581 00:34:05,940 --> 00:34:06,870 de algo así. 582 00:34:09,870 --> 00:34:13,040 Entonces, lo que dije antes Sobre mentir, yo... 583 00:34:13,110 --> 00:34:14,540 Estaba siendo un hipócrita. 584 00:34:14,610 --> 00:34:17,040 Porque cuando alguien es tan importante 585 00:34:17,120 --> 00:34:18,800 como Landon es para mí, 586 00:34:18,880 --> 00:34:21,380 Haré lo que sea mejor para él. 587 00:34:21,450 --> 00:34:23,760 Incluso si eso significa tener que mentir. 588 00:34:27,460 --> 00:34:28,970 Pero también tendré que protegerlo 589 00:34:28,980 --> 00:34:31,440 de ser lastimado también de otras maneras. 590 00:34:34,800 --> 00:34:37,690 Así que tú y yo no podemos Hablar así nunca más. 591 00:34:51,190 --> 00:34:53,660 (riendo) Yo. 592 00:34:53,670 --> 00:34:55,030 Ese es un monstruo más caído. 593 00:34:55,030 --> 00:34:57,840 Ustedes dos ahora están oficialmente parte del Súper Escuadrón. 594 00:34:57,920 --> 00:34:59,170 Droga. 595 00:34:59,180 --> 00:35:00,920 (risas) Lo lograste. 596 00:35:00,990 --> 00:35:03,250 - ¿Estás listo? - ¿Qué? 597 00:35:03,260 --> 00:35:05,340 (beatbox) 598 00:35:05,350 --> 00:35:08,010 Ah, allá vamos. Sí. Él lo dijo. Súper escuadrón. 599 00:35:08,020 --> 00:35:09,520 Nadie más real. 600 00:35:09,590 --> 00:35:12,510 Nunca soñé que sería el indicado ser un asesino de sueños. 601 00:35:12,520 --> 00:35:15,140 Es como la escuela de Salvatore. se encuentra con "Thriller". 602 00:35:15,220 --> 00:35:17,850 Intentó acercarse sigilosamente a mí, pero estaba durmiendo sobre mí. 603 00:35:17,860 --> 00:35:21,030 No pude tocarlo No pude poner mi mano. 604 00:35:21,110 --> 00:35:23,700 Y MG es el amigo Puedo aterrizar. 605 00:35:23,770 --> 00:35:25,610 Su chica Hope, soy una Siempre arriésgate. 606 00:35:25,680 --> 00:35:27,690 Ella mató a un demonio 607 00:35:27,700 --> 00:35:29,200 y acabo de matar la maldita canción. 608 00:35:29,280 --> 00:35:30,950 (risas) ¿Qué? 609 00:35:31,020 --> 00:35:32,000 - No, eso es una locura. - Sí, sí, sí. 610 00:35:32,070 --> 00:35:33,450 Oye, eso es una locura. Oye, hombre, puedes jugar. 611 00:35:33,530 --> 00:35:35,370 Eso estaba limpio. Eso estaba limpio. 612 00:35:35,380 --> 00:35:38,380 Bien, ¿cuándo lo hiciste? empezar a tocar la guitarra? 613 00:35:38,460 --> 00:35:40,300 - Un segundo. - ¿Qué? 614 00:35:49,540 --> 00:35:51,220 Esperanza. 615 00:35:51,230 --> 00:35:53,640 - Ey. - Hola. 616 00:35:54,810 --> 00:35:59,180 ♪ Siéntate al sol de verdad ♪ 617 00:35:59,260 --> 00:36:01,310 ♪ ¿Cómo puedo hacerlo? ♪ 618 00:36:01,390 --> 00:36:03,650 ♪ Vete... ♪ 619 00:36:03,720 --> 00:36:08,580 Entonces tengo todo esto Necesito decir. 620 00:36:08,650 --> 00:36:10,650 ¿Está bien si lo digo? 621 00:36:10,730 --> 00:36:11,870 Sí. 622 00:36:11,950 --> 00:36:14,750 ♪ Trabajando los fáciles, típico ♪ 623 00:36:14,830 --> 00:36:16,240 ♪ Todos estos chicos... ♪ 624 00:36:16,320 --> 00:36:18,330 He pasado la mayor parte de mi vida 625 00:36:18,400 --> 00:36:21,910 miedo... 626 00:36:21,930 --> 00:36:25,170 e inseguro. 627 00:36:25,240 --> 00:36:27,170 Quiero decir, incluso cuando ustedes me trajo de vuelta aquí, 628 00:36:27,250 --> 00:36:28,670 no mejoró, empeoró 629 00:36:28,750 --> 00:36:30,390 porque ahora realmente Tenía algo que perder. 630 00:36:32,790 --> 00:36:35,890 Y no ayudó que se sintiera 631 00:36:35,960 --> 00:36:40,850 como si me estuvieras evitando, 632 00:36:40,930 --> 00:36:43,270 ocultándome cosas. 633 00:36:43,280 --> 00:36:47,110 Y luego luché contra un demonio de los sueños. 634 00:36:47,120 --> 00:36:48,610 Una criatura que existe literalmente. 635 00:36:48,620 --> 00:36:50,900 para hacerme vivir mis peores miedos, y pensé, 636 00:36:50,980 --> 00:36:54,570 "¿De qué he tenido tanto miedo?" 637 00:36:54,650 --> 00:36:57,700 Si quieres cambiar de opinión acerca de estar conmigo, 638 00:36:57,780 --> 00:37:00,620 cambia de opinión. 639 00:37:00,630 --> 00:37:02,080 Porque voy a trabajar mucho más difícil 640 00:37:02,160 --> 00:37:03,870 para que lo vuelvas a cambiar. 641 00:37:03,950 --> 00:37:08,380 Si necesitas mentir para mantener a los demonios de los sueños 642 00:37:08,450 --> 00:37:10,550 de obtener su garras en la urna, 643 00:37:10,620 --> 00:37:14,220 mentir. 644 00:37:14,290 --> 00:37:16,260 Si necesitas guardar secretos porque estás agobiado 645 00:37:16,340 --> 00:37:19,930 con todas las responsabilidades nadie más puede manejar, 646 00:37:20,010 --> 00:37:24,730 Está bien entonces, guarda tus secretos. 647 00:37:24,800 --> 00:37:27,990 ♪ Mi amor, mi amante... ♪ 648 00:37:28,070 --> 00:37:30,070 Mi trabajo es romperme el culo. 649 00:37:30,140 --> 00:37:33,650 hasta que me veas como alguien en quien confiar. 650 00:37:33,660 --> 00:37:36,410 ♪ Mi amante... ♪ 651 00:37:38,580 --> 00:37:41,420 no voy a tener miedo de perderte más, Esperanza. 652 00:37:43,910 --> 00:37:46,670 Porque voy a ser el chico 653 00:37:46,680 --> 00:37:50,180 quien siempre pelea para encontrarte de nuevo. 654 00:37:50,250 --> 00:37:52,590 ♪ Decir y hacer... ♪ 655 00:37:52,660 --> 00:37:56,130 Lo siento. He terminado. 656 00:37:56,210 --> 00:37:58,060 ♪ Para ti. ♪ 657 00:38:04,390 --> 00:38:06,690 (golpeando) 658 00:38:06,770 --> 00:38:08,230 (geme suavemente) 659 00:38:08,310 --> 00:38:09,980 te torció el hombro ¿tirándome ese rayo? 660 00:38:10,060 --> 00:38:12,360 retocó mi cuerpo conduciéndolo contra un árbol, 661 00:38:12,370 --> 00:38:13,860 y creo que tengo una conmoción cerebral. 662 00:38:13,940 --> 00:38:15,150 Bueno, espero no estabas planeando 663 00:38:15,230 --> 00:38:16,410 voy a irme a dormir pronto. 664 00:38:19,120 --> 00:38:21,030 donde terminaste ocultando eso? 665 00:38:21,040 --> 00:38:22,620 En mi sueño tienes 666 00:38:22,690 --> 00:38:26,040 una caja fuerte escondida debajo las tablas del piso de tu armario. 667 00:38:26,050 --> 00:38:28,290 Sabes, no pude completamente decidir sobre un nuevo escondite, 668 00:38:28,370 --> 00:38:29,960 así que lo escondí debajo de mi almohada. 669 00:38:30,040 --> 00:38:32,540 (risas) (risas) Imagínate. 670 00:38:32,560 --> 00:38:35,510 Bueno, ustedes eran todos muy inteligente hoy, 671 00:38:35,580 --> 00:38:37,550 mientras me quedaba dormido en el trabajo. 672 00:38:37,560 --> 00:38:39,730 Condujiste hasta la mitad el país en tres días, 673 00:38:39,800 --> 00:38:41,100 déjate llevar un poco. 674 00:38:42,900 --> 00:38:45,470 Necesitamos un nuevo plan. 675 00:38:45,550 --> 00:38:47,390 No podemos tener el 80% de los estudiantes 676 00:38:47,400 --> 00:38:49,070 viviendo en la mansión Lockwood. 677 00:38:49,150 --> 00:38:53,280 Bueno, estoy seguro de que lo haremos piensa en algo. 678 00:39:07,330 --> 00:39:10,210 Hola, ¿sra. María Gonzales? 679 00:39:10,280 --> 00:39:12,040 Mmmm. 680 00:39:12,120 --> 00:39:13,540 estoy con niño Servicios de protección. 681 00:39:13,620 --> 00:39:15,550 ¡Héctor! 682 00:39:19,340 --> 00:39:21,430 - ¿Cómo podemos ayudarte? - Tengo algunas preguntas 683 00:39:21,440 --> 00:39:24,510 para uno de tus mayores niños adoptivos, si él está cerca. 684 00:39:24,590 --> 00:39:25,940 No, lo siento. 685 00:39:26,020 --> 00:39:28,180 Rafael tuvo suerte de ser adoptado 686 00:39:28,260 --> 00:39:30,230 por una familia maravillosa en Virginia. 687 00:39:30,300 --> 00:39:33,730 En realidad, estoy aquí para hablar. con Landon Kirby. 688 00:39:33,810 --> 00:39:36,400 Uh, hemos descubierto algunos preocupantes 689 00:39:36,480 --> 00:39:38,070 información sobre sus padres biológicos. 690 00:39:38,150 --> 00:39:40,070 Landon también tuvo suerte. para ser adoptado 691 00:39:40,150 --> 00:39:42,240 por una familia maravillosa en Virginia. 692 00:39:42,320 --> 00:39:45,870 Veo. 693 00:39:45,940 --> 00:39:49,580 Nuestros registros indican que usted está Todavía recibo cheques de subsidio. 694 00:39:49,660 --> 00:39:51,540 para esos dos chicos. 695 00:39:51,620 --> 00:39:54,640 si ya no estan bajo su cuidado, eso es un delito grave. 696 00:39:54,710 --> 00:39:58,340 Bueno, dos delitos graves cada uno. 697 00:39:58,420 --> 00:40:00,420 Pero tal vez pueda 698 00:40:00,500 --> 00:40:03,260 posponer la presentación de informes ese error contable 699 00:40:03,340 --> 00:40:04,720 si hay mas podrías decirme 700 00:40:04,800 --> 00:40:06,430 sobre Landon Kirby's paradero. 701 00:40:06,510 --> 00:40:07,990 HECTOR: No, lo siento. 702 00:40:08,070 --> 00:40:11,640 Tuvo suerte de ser adoptado. por una maravillosa familia en... 703 00:40:11,650 --> 00:40:12,860 Virginia. 704 00:40:13,940 --> 00:40:15,820 Veo. 705 00:40:15,900 --> 00:40:18,830 has dicho todo lo que puedas decir, 706 00:40:18,900 --> 00:40:20,620 literalmente. 707 00:40:22,440 --> 00:40:24,410 En ese caso, ¿Tendrías por casualidad? 708 00:40:24,480 --> 00:40:26,000 cualquiera de los de este joven pertenencias? 709 00:40:26,080 --> 00:40:29,450 Un diario, una carta, 710 00:40:29,530 --> 00:40:31,250 o una fotografía? 711 00:40:31,320 --> 00:40:32,880 ¿Por qué no entras? 712 00:40:34,050 --> 00:40:37,220 (se ríe suavemente) Encantado. 713 00:40:41,070 --> 00:40:45,030 Sincronizado y corregido por MaxPayne == https://subescena.com == 713 00:40:46,305 --> 00:40:52,619 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org